Nel nome dell'ape

In the Name of the Bee

Laboratorio Fossick Project all’interno del progetto “TEKhnicolor” di Ezme Film, realizzato dai bambini della classe 4A della primaria di Ponton. I testi sono tratti dalla fanzine «Nel nome dell’ape» che raccoglie alcune poesie di Emily Dickinson sulle api, tradotte da Giampaolo Mascheroni e disegnate da Cecilia Valagussa. Musiche a cura di Marta del Grandi.

Fossick Project Workshop within the TEKhnicolor project by Ezme Film, created by the children of class 4A of the Ponton primary school. The texts are taken from the fanzine «Nel nome dell’ape» (In the Name of the Bee), which collects several poems by Emily Dickinson about bees, translated by Giampaolo Mascheroni and illustrated by Cecilia Valagussa. Music by Marta del Grandi.

Specifiche tecniche

Titolo originale: Nel nome dell’ape
Età partecipanti: 6+
Formato di ripresa: FullHD
Formato di proiezione: Apple ProRes HQ
Rapporto immagine: 1:1:77
Colore / bn: colore
Durata: 5’26’’
Lingua: Senza dialoghi
Anno: 2025
Produzione: Ezme Film
Progetto: TEKhicolor– Traditional Ecological Knowledge & film education

Technical specifications

Original title: In nome dell’ape
Age of participants: 6+
Shooting format: FullHD
Screening format: Apple ProRes HQ
Aspect ratio: 1:1:77
Color / bw: color
Runtime: 5’26’’
Language: No dialogues
Year: 2025
Production: Ezme Film
Project: TEKhicolor – Traditional Ecological Knowledge & film education

Crediti

Realizzato da: Kevin Aldrighetti, Ritej Assoudi, Lina Bedoui, Ehab Bel Ouadi, Emma Beghini, Anna Brait, Miriam Bresciani, Anna Carletti, Manuel Celiberti, Ahmed Chbora, Anna Cottini, Yassmi El Hail, Mihaela Feodorov, Alaa Khaddi, Camilla Mogavero, Oussama Quazouaza, Salim Quazouaza, Nicholas Patroiu, Laura Sartori, Joud Zahnaoui
Con la supervisione di: Fossik Project (Cecilia Valagussa, Marta Del Grandi)
Educatrice: Nicoletta Banterle
Riprese: Michele Bellantuono
Organizzazione generale: Marianna Giorgia Marchesini

Credits

Film by: Kevin Aldrighetti, Ritej Assoudi, Lina Bedoui, Ehab Bel Ouadi, Emma Beghini, Anna Brait, Miriam Bresciani, Anna Carletti, Manuel Celiberti, Ahmed Chbora, Anna Cottini, Yassmi El Hail, Mihaela Feodorov, Alaa Khaddi, Camilla Mogavero, Oussama Quazouaza, Salim Quazouaza, Nicholas Patroiu, Laura Sartori, Joud Zahnaoui
With the supervision: Fossik Project (Cecilia Valagussa, Marta Del Grandi)
Educator: Nicoletta Banterle
Cinematography: Michele Bellantuono
Production designer: Marianna Giorgia Marchesini