Completely different, exactly the same
In un crocevia di confini nei Balcani, Sabina Talović, attivista femminista, affronta imperturbabile la violenza di un sistema patriarcale. Dalle guerre jugoslave al razzismo dei nuovi nazionalismi, la sua voce testimonia come la solidarietà sia sempre completamente diversa eppure uguale a se stessa.
At a crossroads of borders in the Balkans, Sabina Talović, a feminist activist, faces the violence of a patriarchal system with
unwavering resolve. From the Yugoslav wars to the racism of new nationalisms, her voice bears witness to how acts of solidarity are always completely different while remaining fundamentally unchanged.
Con: Sabina Talović, Azra Memovic, Umejja Memovic, Nur Memovic, Lidija Potpara, Nina Potpara, Nela Kamberovic, Slava Ostojic, Milica Andjelic, Hiba Stupar, Abela Stupar, Novak Stupar, Mina Stupar
Regia: Marianna Giorgia Marchesini
Fotografia: Giovanni Benini
Montaggio: Beatrice Segolini
Suono di presa diretta: Luca Mantovani, Marianna Giorgia Marchesini
Montaggio suono e missaggio: Matilde Ramini, Stefano Bernardi
Musiche originali: Joachim Planer
Color grading: Miléna Trivier
Fotografie di scena: Ana Blagojevic
Interprete: Ana Blagojevic
Traduzioni: Ana Blagojevic, Sara La Torre
Grafiche: Mezzopieno Studio
Produzione esecutiva: Giovanni Benini, Marianna Giorgia Marchesini
Prodotto da: Marianna Giorgia Marchesini, Ezme Film
With: Sabina Talović, Azra Memovic, Umejja Memovic, Nur Memovic, Lidija Potpara, Nina Potpara, Nela Kamberovic, Slava Ostojic, Milica Andjelic, Hiba Stupar, Abela Stupar, Novak Stupar, Mina Stupar
Directing: Marianna Giorgia Marchesini
Cinematography: Giovanni Benini
Editing: Beatrice Segolini
Sound recording: Luca Mantovani, Marianna Giorgia Marchesini
Sound design and mix: Matilde Ramini, Stefano Bernardi
Music: Joachim Planer
Color grading: Miléna Trivier
Set photography: Ana Blagojevic
Interpreter: Ana Blagojevic
Translations: Ana Blagojevic, Sara La Torre
Graphics: Mezzopieno Studio
Executive producers: Giovanni Benini, Marianna Giorgia Marchesini
Produced by: Marianna Giorgia Marchesini, Ezme Film
Titolo originale: Completely different, exactly the same
Titolo internazionale: Completely different, exactly the same
Formato di ripresa: 2k; 4k
Formato di proiezione: DCP, Apple ProRes HQ
Rapporto immagine: 1:1:77
Colore/bn: color
Durata: 29’59”
Lingua: montenegrino, inglese, arabo
Sottotitoli disponibili: italiano, inglese
Anno: 2025
Produzione: Ezme Film
Original title: Completely different, exactly the same
International title: Completely different, exactly the same
Shooting format: 2k; 4k
Screening format: DCP, Apple ProRes HQ
Aspect ratio: 1:1:77
Color/bw: color
Runtime: 29’59”
Language: Montenegrin, English, Arabic
Subtitles: Italian, English
Year: 2025
Production: Ezme Film
PerSo – Perugia Social Film Festival | Short Competition. Italy (2025) DOK Leipzig | DOK Film Market. Germany (2025) Eastern Neighbours Film Festival | New Talents Competition. Netherlands (2025) Antifa Film Screening | United States (2025) Fast Forward Human Rights Film Festival | Montenegro (2025) Awards: Best Film New Talents Competition (Eastern Neighbours Film Festival) | Special Mention PerSo Short Award (PerSo – Perugia Social Film Festival)
